Shloka 21

Brahmā’s Enumeration of Primacies (Ādi) and the Supremacy of Knowledge

Jñāna

Devanagari script

इष्टं दत्त तपो5धीतं॑ व्रतानि नियमाश्च ये । सर्वमेतद्‌ विनाशान्तं ज्ञानस्यान्तो न विद्यते,जितने भी यज्ञ, दान, तप, अध्ययन, व्रत और नियम हैं, उन सबका अन्तमें विनाश होता है, केवल ज्ञानका अन्त नहीं होता

Transliteration

iṣṭaṃ dattaṃ tapo 'dhītaṃ vratāni niyamāś ca ye | sarvam etad vināśāntaṃ jñānasyānto na vidyate ||

Translation

वायु म्हणाले— यज्ञ, दान, तप, शास्त्राध्ययन, व्रत आणि नियम— हे सर्व शेवटी विनाश पावतात; परंतु ज्ञानाला अंत नाही.

Word by Word

इष्टम्sacrifice performed / worship done

दत्तम्gift given / charity done

तपःausterity

अधीतम्study done / learning acquired

व्रतानिvows

नियमाःobservances / disciplines

चand

येwhich / those that

सर्वम्all (this)

एतत्this

विनाशान्तम्ending in destruction

ज्ञानस्यof knowledge

अन्तःend / limit

नnot

विद्यतेexists / is found

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Vāyudeva)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes