Shloka 3

Sāttvika-vṛtta-kathana (Brahmā on the Conduct of Sattva) — Chapter 38

Devanagari script

क्षमा धृतिरहिंसा च समता सत्यमार्जवम्‌ | अक्रोधश्वानसूया च शौचं दाक्ष्यं पराक्रम:

Transliteration

kṣamā dhṛtir ahiṃsā ca samatā satyam ārjavam | akrodhaś cān asūyā ca śaucaṃ dākṣyaṃ parākramaḥ ||

Translation

वायुदेव म्हणाले— क्षमा, धैर्य, अहिंसा, समता, सत्य, सरळपणा, क्रोधाचा अभाव, परदोष न पाहणे, शुचिता, कौशल्य आणि पराक्रम—ही सत्त्वगुणाची लक्षणे व त्याची कार्ये आहेत.

Word by Word

• क्षमा: forbearance, forgiveness
• क्षमा: Karta
• Type: Noun
• Root: क्षमा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• धृतिः: steadfastness, fortitude
• धृतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अहिंसा: non-violence
• अहिंसा: Karta
• Type: Noun
• Root: अहिंसा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समता: equanimity, equality
• समता: Karta
• Type: Noun
• Root: समता
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सत्यम्: truth
• सत्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आर्जवम्: straightforwardness, sincerity
• आर्जवम्: Karta
• Type: Noun
• Root: आर्जव
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अक्रोधः: absence of anger
• अक्रोधः: Karta
• Type: Noun
• Root: अक्रोध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनसूया: non-envy, not fault-finding
• अनसूया: Karta
• Type: Noun
• Root: अनसूया
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शौचम्: purity, cleanliness
• शौचम्: Karta
• Type: Noun
• Root: शौच
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• दाक्ष्यम्: skill, dexterity
• दाक्ष्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दाक्ष्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पराक्रमः: valor, prowess
• पराक्रमः: Karta
• Type: Noun
• Root: पराक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

• Vāyu-deva