Shloka 22

अश्वमेध-उपदेशः तथा मरुत्त-यज्ञ-धन-प्रसङ्गः

Counsel on Aśvamedha and the Marutta-treasure episode

Devanagari script

युधिछिर उवाच कथं यज्ञे मरुत्तस्य द्रविणं तत्‌ समाचितम्‌ | कम्मिंश्व काले स नूपो बभूव वदतां वर,युधिष्ठिरने पूछा--वक्ताओंमें श्रेष्ठ महर्षे! मरुत्तके यज्ञमें इतने धनका संग्रह किस प्रकार किया गया था तथा वे महाराज मरुत्त किस समय इस पृथ्वीपर प्रकट हुए थे?

Transliteration

yudhiṣṭhira uvāca kathaṃ yajñe maruttasya draviṇaṃ tat samācitam | kasmiṃś ca kāle sa nṛpo babhūva vadatāṃ vara ||

Translation

युधिष्ठिर म्हणाले—हे वक्त्यांमध्ये श्रेष्ठ! मरुत्ताच्या यज्ञासाठी ते धन कसे साठवले गेले? आणि तो नृप कोणत्या काळात पृथ्वीवर झाला? सांगा।

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

कथम्how

यज्ञेin the sacrifice

मरुत्तस्यof Marutta

द्रविणम्wealth, treasure

तत्that

समाचितम्collected, amassed

कस्मिन्in which

चand

कालेat what time

सःhe

नृपःking

बभूवbecame / came to be

वदताम्of speakers (of those who speak)

वरbest, excellent (O best)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Marutta

yajña (sacrifice/ritual)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes