Shloka 12

सप्तहोतृ-विधानम् एवं इन्द्रिय–मनःसंवादः

The Seven Hotṛs and the Debate of Senses and Mind

Devanagari script

घ्राणं जिह्ना च चक्षुश्न त्वक्‌ श्रोत्र मन एव च | न निष्ठामधिगच्छन्ति बुद्धिस्तामधिगच्छति,इसी प्रकार नासिका, जीभ, आँख, त्वचा, कान, और मन--वे किसी बातका निश्चय नहीं कर सकते। निश्चयात्मक ज्ञान तो केवल बुद्धिको होता है

Transliteration

ghrāṇaṁ jihvā ca cakṣuṣ tvak śrotraṁ mana eva ca | na niṣṭhām adhigacchanti buddhis tām adhigacchati ||

Translation

ब्राह्मण म्हणाला— नाक, जीभ, डोळे, त्वचा, कान आणि मन—हे कोणत्याही विषयात दृढ निश्चयापर्यंत पोहोचत नाहीत. निश्चयात्मक ज्ञान केवळ बुद्धीलाच होते.

Word by Word

घ्राणम्nose; sense of smell

जिह्वाtongue

चand

चक्षुःeye; sight

त्वक्skin; touch

श्रोत्रम्ear; hearing

मनःmind

एवindeed; only

नnot

निष्ठाम्certainty; final determination

अधिगच्छन्तिattain; reach; arrive at

बुद्धिःintellect; understanding

ताम्that (her/it)

अधिगच्छतिattains; reaches

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brāhmaṇa)

घ

घ्राण (nose)

ज

जिह्वा (tongue)

च

चक्षुस् (eye)

त

त्वक् (skin)

श

श्रोत्र (ear)

म

मनस् (mind)

ब

बुद्धि (intellect)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes