Shloka 4

Vāsudeva’s Upadeśa: The Inner Enemy and the Indra–Vṛtra Precedent (आत्मशत्रु-बोधः; इन्द्र-वृत्रोपाख्यानम्)

Devanagari script

वायुदेव उवाच सर्व जिद्ठां मृत्युपदमार्जवं ब्रह्मण: पदम्‌ । एतावान्‌ ज्ञानविषय: कि प्रलाप: करिष्यति,भगवान्‌ श्रीकृष्णने कहा--धर्मराज! कुटिलता मृत्युका स्थान है और सरलता ब्रह्मकी प्राप्तिका साधन है। इस बातको ठीक-ठीक समझ लेना ही ज्ञानका विषय है। इसके विपरीत जो कुछ कहा जाता है, वह प्रलाप है। भला वह किसीका क्‍या उपकार करेगा?

Transliteration

vāyudeva uvāca—sarvaṁ jihvāṁ mṛtyu-padam ārjavaṁ brahmaṇaḥ padam | etāvān jñāna-viṣayaḥ; kiṁ pralāpaḥ kariṣyati ||

Translation

वायुदेव म्हणाले— धर्मराज! कुटिलता हे मृत्यूचे स्थान आहे आणि सरळपणा हे ब्रह्मपदप्राप्तीचे साधन आहे. एवढेच खरे ज्ञान. याच्या विरुद्ध जे काही बोलले जाते ते प्रलापच—त्याने कोणाचा उपकार होणार?

Word by Word

वायुदेवःVāyu-deva (the Wind-god)

उवाचsaid

सर्वम्all; entirely

जिह्वाम्tongue (speech)

मृत्युपदम्the place/state of death

आर्जवम्straightforwardness; simplicity

ब्रह्मणःof Brahman

पदम्state; abode; goal

एतावान्this much; so much

ज्ञानविषयःthe scope/object of knowledge

किम्what?

प्रलापःidle talk; prattle

करिष्यतिwill do; will accomplish

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyudeva/Vāyu)

ब

ब्रह्म (Brahman)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes