Shloka 14

धृतराष्ट्रस्य वनप्रस्थानानुज्ञा | Permission for Dhṛtarāṣṭra’s Forest-Retirement

Devanagari script

तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृज्जनम्‌ । ब्राह्मणांश्र महीपाल नानादेशसमागतान्‌,अवश्यमेव वक्तव्यमिति कृत्वा ब्रवीमि व: । एष न्यासो मया दत्त: सर्वेषां वो युधिष्ठिर:

Transliteration

tān āgatān abhiprekṣya samastaṃ ca suhṛjjanam | brāhmaṇāṃś ca mahīpāla nānādeśa-samāgatān | avaśyam eva vaktavyam iti kṛtvā bravīmi vaḥ | eṣa nyāso mayā dattaḥ sarveṣāṃ vo yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

आलेले सर्व—समस्त सुहृद्‌जन आणि नाना देशांतून आलेले ब्राह्मण—यांना पाहून राजाने ठरविले, “हे नक्कीच बोलले पाहिजे.” म्हणून तो म्हणाला—“हा न्यास, ही सोपवलेली जबाबदारी, मी तुमच्यापैकी सर्वांवर—आणि युधिष्ठिरावर—ठेवली आहे.”

Word by Word

तान्them

आगतान्arrived

अभिप्रेक्ष्यhaving looked at / observing

समस्तम्entire

चand

सुहृत्-जनम्the company of friends / well-wishers

ब्राह्मणान्Brahmins

चand

महीपालO king

नाना-देश-समागतान्assembled from various countries

अवश्यम्certainly / necessarily

एवindeed

वक्तव्यम्to be said / must be spoken

इतिthus

कृत्वाhaving done / having decided

ब्रवीमिI say / I speak

वःto you / of you

एषःthis

न्यासःdeposit / trust / charge

मयाby me

दत्तःgiven

सर्वेषाम्of all

वःof you

युधिष्ठिरO Yudhishthira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

brāhmaṇas

suhṛjjana (well-wishers)

mahīpāla (the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes