Shloka 28

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

इष्टबान्धवसंयोगमनायासमनामयम्‌ | यश्चैतच्छावयेद्‌ विद्वान्‌ विदुषो धर्मवित्तम:

Transliteration

iṣṭabāndhavasaṃyogam anāyāsam anāmayam | yaś caitac chāvayed vidvān viduṣo dharmavittamaḥ ||

Translation

हा (वृत्तान्त) इष्ट बंधूंशी अनायास व निरामय संयोग घडवितो. आणि जो विद्वान् हे श्रवण करवितो—तो धर्मज्ञ—विद्वानांमध्ये श्रेष्ठ ठरतो.

Word by Word

• इष्टबान्धवसंयोगम्: union/association with dear kinsmen
• इष्टबान्धवसंयोगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष्ट-बान्धव-संयोग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनायासम्: effortless, without trouble
• अनायासम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनायास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अनामयम्: free from disease/sorrow
• अनामयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनामय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एतत्: this (teaching/statement)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रावयेत्: should cause to hear / should recite to (others)
• Type: Verb
• Root: श्रु (श्रावयति)
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada, Yes (णिच्)

• विद्वान्: a learned man
• विद्वान्: Karta
• Type: Noun
• Root: विद्वस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विदुषः: of a learned man / of the wise
• Type: Noun
• Root: विद्वस्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धर्मवित्तमः: best knower of dharma
• धर्मवित्तमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्म-वित्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana