Shloka 24

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

ता: शीलगुणसम्पन्ना विमानस्था गतक्लमा: । सर्वा: सर्वगुणोपेता: स्वस्थानं प्रतिपेदिरे,शील और सदगुणसे सम्पन्न हुई वे सभी क्षत्रिय-बालाएँ समस्त सदगुणोंसे अलंकृत हो विमानपर बैठकर अपने-अपने योग्य स्थानको चली गयीं। उनका सारा कष्ट दूर हो गया

Transliteration

tāḥ śīlaguṇasampannā vimānasthā gataklamāḥ | sarvāḥ sarvaguṇopetāḥ svasthānaṃ pratipedire ||

Translation

शील व सद्गुणांनी संपन्न त्या सर्व क्षत्रिय कन्या विमानावर आरूढ होऊन, सर्व क्लेशांपासून मुक्त व सर्वगुणांनी अलंकृत होऊन, आपल्या-आपल्या योग्य स्थानास पोहोचल्या।

Word by Word

ताःthose (women)

शीलगुणसम्पन्नाःendowed with conduct and virtues

विमानस्थाःstanding/being in an aerial car

गतक्लमाःwhose fatigue was gone

सर्वाःall

सर्वगुणोपेताःpossessed of all virtues

स्वस्थानम्their own place

प्रतिपेदिरेthey reached/attained

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṣatriya maidens (kṣatriya-bālāḥ)

vimāna (celestial chariot/vehicle)

svasthāna (their proper abodes)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes