Shloka 17

धृतराष्ट्राश्रमगमनम् — The Pandavas’ Procession to Dhritarashtra’s Hermitage

Devanagari script

एवमेते महाप्रज्ञे देवा मानुष्यमेत्य हि । ततः पुनर्गता: स्वर्ग कृते कर्मणि शोभने,महाप्रज्ञे! शोभने! इस प्रकार ये देवता कार्यवश मानव-शरीरमें जन्म ले अपना काम पूरा कर लेनेपर पुनः स्वर्गलोकको चले गये हैं

Transliteration

evam ete mahāprajñe devā mānuṣyam etya hi | tataḥ punar gatāḥ svargaṃ kṛte karmaṇi śobhane ||

Translation

व्यास म्हणाले—हे महाप्रज्ञ! अशा प्रकारे हे देव खरोखरच मानुषरूपाने येथे आले. आणि आपले शोभन कर्म पूर्ण झाल्यावर ते पुन्हा स्वर्गलोकात गेले.

Word by Word

एवम्thus, in this manner

एतेthese

महाप्रज्ञेO great-wise one

देवाःthe gods

मानुष्यम्human state / humanity

एत्यhaving come, having reached

हिindeed, for

ततःthen, thereafter

पुनःagain

गताःgone, departed

स्वर्गम्to heaven

कृतेwhen (it was) done / after being accomplished

कर्मणिin the act/deed

शोभनेexcellent, auspicious

महाप्रज्ञेO great-wise one

शोभनेO auspicious one / O excellent one

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

devas (gods)

mānuṣya (human embodiment)

Svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes