Shloka 27

धृतराष्ट्रस्य सत्कारः — Dhṛtarāṣṭra Honored in the Post-war Court

Devanagari script

सविशेषमवर्तन्त भीममेकं॑ तदा विना । धर्मराजका यह सार्थक वचन सुनकर भीमसेनको छोड़ अन्य सभी भाई धुृतराष्ट्रका विशेष आदर-सत्कार करते थे ।। न हि तत्‌ तस्य वीरस्य हृदयादपसर्पति । धृतराष्ट्रस्य दुर्बुद्ध्य यद्‌ वृत्तं द्यूतकारितम्‌

Transliteration

saviśeṣam avartanta bhīmam ekaṁ tadā vinā | na hi tat tasya vīrasya hṛdayād apasarpati | dhṛtarāṣṭrasya durbuddhyā yad vṛttaṁ dyūtakāritam ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—त्या वेळी भीमाला सोडून इतर सर्व बंधू धृतराष्ट्राचा विशेष मान-सन्मान व यथोचित आदरातिथ्य करीत होते. परंतु त्या वीर भीमाच्या हृदयातून ती गोष्ट कधीही दूर झाली नाही—धृतराष्ट्राच्या दुर्बुद्धीमुळेच द्यूतक्रीडेचे ते महाव्यसन घडून आले होते।

Word by Word

सविशेषम्with special respect; specially

अवर्तन्तthey behaved / they conducted themselves

भीमम्Bhima

एकम्alone; only

तदाthen

विनाwithout; except

नnot

हिindeed; for

तत्that (matter)

तस्यof him

वीरस्यof the hero

हृदयात्from (his) heart

अपसर्पतिdeparts; goes away

धृतराष्ट्रस्यof Dhritarashtra

दुर्बुद्ध्याःof the evil-minded one / of (his) bad intellect

यत्which; that which

वृत्तम्the event; what happened

द्यूतकारितम्caused by gambling; brought about through the dice-game

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhīma (Bhīmasena)

Dhṛtarāṣṭra

the (other) Pāṇḍava brothers

dyūta (the dice-game)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes