Shloka 416
Suvarṇa-dāna: Kārttikeya’s Origin and the Defeat of Tāraka (सुवर्णदान-प्रसङ्गे कार्त्तिकेय-उत्पत्ति तथा तारकवधः)
Devanagari script
विमानानि सुयुक्तानि कामगानि च वासव । वासव! वहाँ न कोई दुर्भाग्य है और न अशुभ। वहाँ दिव्य वन, दिव्य भवन तथा परम सुन्दर एवं इच्छानुसार विचरनेवाले विमान मौजूद हैं
Transliteration
vimānāni suyuktāni kāmagāni ca vāsava | vāsava! tatra na kaścid durbhāgyam asti nāśubham | tatra divyāni vanāni divyāni bhavanāni ca paramasundarāṇi ca yathākāmaṃ vicaranti vimānāni santi |
Translation
हे वासव! तेथे ना दुर्दैव आहे ना अशुभ. तेथे दिव्य वने व दिव्य भवन आहेत; तसेच अत्यंत सुंदर, इच्छेनुसार चालणारी विमानेही आहेत.
Word by Word
विमानानिaerial cars, vimānas
विमानानि:
Karta
TypeNoun
Rootविमान
FormNeuter, Nominative, Plural
सुयुक्तानिwell-yoked, well-equipped
सुयुक्तानि:
Karta
TypeAdjective
Rootसुयुक्त
FormNeuter, Nominative, Plural
कामगानिmoving at will
कामगानि:
Karta
TypeAdjective
Rootकामग
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वासवO Vāsava (Indra)
वासव:
TypeNoun
Rootवासव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaV
Vasava (Indra)V
Vimanas (celestial aerial chariots)D
Divine forests/grovesD
Divine mansions/palacesVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes