Anushasana Parva Adhyaya 74 Shloka 43 - Mahabharata | Marathi | Vedapath

Vyasa

Shloka 43

Phala of Vrata, Niyama, Svādhyāya, Dama, Satya, Brahmacarya, and Service (व्रत-नियम-स्वाध्याय-दम-सत्य-ब्रह्मचर्य-शुश्रूषा-फलप्रश्नः)

Devanagari script

निवेदये चाहमिमं प्रियं ते क्रतुर्महानल्पधनप्रचार: । प्राप्तो मया तात स मत्प्रसूत: प्रपत्स्थते वेदविधिप्रवृत्त:

Transliteration

nivedaye cāham imaṁ priyaṁ te kratur mahān alpa-dhana-pracāraḥ | prāpto mayā tāta sa mat-prasūtaḥ prapatsyate veda-vidhi-pravṛttaḥ ||

Translation

तात! तुमच्यासाठी हा प्रिय वृत्तांत निवेदन करतो—मी तेथे अल्प धनाने सिद्ध होणारा हा महान क्रतु (गोदान-यज्ञ) प्राप्त केला आहे. तो माझ्याद्वारे प्रकट होऊन वेदविधीनुसार येथे प्रवृत्त होईल व सर्वत्र प्रचलित होईल.

Word by Word

निवेदयेI report / I submit

चand

अहम्I

इमम्this

प्रियम्dear / pleasing

तेto you

क्रतुःsacrifice / rite

महान्great

अल्पधनप्रचारःrequiring only a small outlay of wealth

प्राप्तःobtained / attained

मयाby me

तातdear father / dear sir

सःthat / he

मत्प्रसूतःproduced by me / arising from me

प्रपत्स्यतेwill spread / will come into circulation

वेदविधिप्रवृत्तःset in motion according to Vedic injunction

Speaker

नाचिकेत उवाच

Characters & Entities

न

नाचिकेत (Nāciketa)

त

ताता (father/elder addressed as 'tāta')

क

क्रतु (Vedic sacrifice/rite)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes