Shloka 33
दैव–पुरुषकार-प्रश्नः
Daiva–Puruṣakāra Inquiry: Fate and Human Effort
Devanagari script
अश्व॒त्थामा च रामश्न मुनिपुत्रौ धनुर्थरौ । न गच्छत: स्वर्गलोक॑ सुकृतेनेह कर्मणा
Transliteration
aśvatthāmā ca rāmaś ca muniputrau dhanurdharau | na gacchataḥ svargalokaṃ sukṛtenehakarmaṇā ||
Translation
तसेच अश्वत्थामा आणि राम (परशुराम)—हे दोघेही मुनिपुत्र व धनुर्धर वीर आहेत. इथे त्यांनी सुकृत्ये केली तरी, केवळ त्या कर्मांच्या बळावर ते स्वर्गलोकी गेले नाहीत.
Word by Word
अश्वत्थामाAshvatthama
अश्वत्थामा:
Karta
TypeNoun
Rootअश्वत्थामन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रामःRama (Parashurama)
रामः:
Karta
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मुनिपुत्रौtwo sons of sages
मुनिपुत्रौ:
Karta
TypeNoun
Rootमुनिपुत्र
FormMasculine, Nominative, Dual
धनुर्धरौtwo bow-bearers (archers)
धनुर्धरौ:
Karta
TypeNoun
Rootधनुर्धर
FormMasculine, Nominative, Dual
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गच्छतःthey go
गच्छतः:
TypeVerb
Rootगम्
FormPresent, Third, Dual, Parasmaipada
स्वर्गलोकम्to heaven-world
स्वर्गलोकम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्गलोक
FormMasculine, Accusative, Singular
सुकृतेनby merit / by good deed
सुकृतेन:
Karana
TypeNoun
Rootसुकृत
FormNeuter, Instrumental, Singular
इहhere (in this world)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
कर्मणाby action/deed
कर्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaA
AśvatthāmāP
Paraśurāma (Rāma)S
Svargaloka (Heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes