Shloka 127
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
बहुमालो महामाल: शशी हरसुलोचन: । विस्तारो लवण: कूपस्त्रियुग: सफलोदय:
Transliteration
bahumālo mahāmālaḥ śaśī harasulocanaḥ | vistāro lavaṇaḥ kūpas triyugaḥ saphalodayaḥ ||
Translation
वायू म्हणाला—तो अनेक माळा धारण करणारा, महती माळेचा धारक आहे; चंद्रासारखा सौम्य तेजस्वी आणि शुभ नेत्रांचा आहे. तो विस्ताराने क्षारसमुद्रासारखा विशाल, कूपासारखा गहन आश्रय; त्रियुगस्वरूप आणि ज्याचे अवतरण नेहमीच सफल फल देणारे आहे.
Word by Word
बहुमालःone who has many garlands
बहुमालः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहुमाल
FormMasculine, Nominative, Singular
महामालःone who has a great/long garland
महामालः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहामाल
FormMasculine, Nominative, Singular
शशीthe moon
शशी:
Karta
TypeNoun
Rootशशिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
हरसुलोचनःhaving beautiful eyes like Hara (Śiva)
हरसुलोचनः:
Karta
TypeAdjective
Rootहरसुलोचन
FormMasculine, Nominative, Singular
विस्तारःexpanse; extension
विस्तारः:
Karta
TypeNoun
Rootविस्तार
FormMasculine, Nominative, Singular
लवणःsaline; salty
लवणः:
Karta
TypeAdjective
Rootलवण
FormMasculine, Nominative, Singular
कूपःwell; pit
कूपः:
Karta
TypeNoun
Rootकूप
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रियुगःconsisting of three yugas
त्रियुगः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रियुग
FormMasculine, Nominative, Singular
सफलोदयःwhose arising/manifestation is successful
सफलोदयः:
Karta
TypeAdjective
Rootसफलोदय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Vāyu)H
Hara (Śiva)Y
Yugas (Satya, Tretā, Dvāpara)M
Moon (Śaśin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes