Shloka 25

Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)

Devanagari script

बद्दीभिवद्धिभि: स्फीता स्त्रीधर्मज्ञा शुचिस्मिता । शैलराजसूुतां देवीं पुण्या पापभयापहा

Transliteration

buddhibhir vṛddhibhiḥ sphītā strī-dharma-jñā śuci-smitā | śailarāja-sutāṃ devīṃ puṇyā pāpa-bhayāpahā ||

Translation

तेव्हा गंगादेवी—प्रचुर बुद्धी व परिपक्व विवेकाने संपन्न, स्त्रीधर्मज्ञ, पुण्यमयी व पापजन्य भय दूर करणारी—पवित्र मंद हास्याने गिरिराजकन्या देवी उमेच्या दिशेने वळून हळुवारपणे म्हणाली.

Word by Word

• बुद्धिभिः: by/with intellects
• बुद्धिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: बुद्धि
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• वृद्धिभिः: by/with growths, excellences
• वृद्धिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: वृद्धि
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• स्फीता: prosperous, abundant
• स्फीता: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्फीत
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स्त्रीधर्मज्ञा: knowing the duties of women
• स्त्रीधर्मज्ञा: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्त्रीधर्मज्ञ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शुचिस्मिता: having a pure/bright smile
• शुचिस्मिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचिस्मित
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शैलराजसुताम्: the daughter of the mountain-king
• शैलराजसुताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शैलराजसुत
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• देवीम्: the goddess
• देवीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुण्या: holy, meritorious
• पुण्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• पापभयापहा: removing fear of sin
• पापभयापहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: पापभयापह
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

श्रीमहेश्वर उवाच

Characters & Entities

• Śrī-Maheśvara (Śiva)
• Gaṅgā
• Umā (Pārvatī)
• Śailarāja (Himālaya, the Mountain-King)