Shloka 43
Rudra-Śiva: Names, Two Natures, and the Logic of Epithets (रुद्रनाम-बहुरूपत्व-प्रकरणम्)
Devanagari script
दम्पत्यो: समशीलत्वं धर्म: स्याद् गृहमेधिन: । गृह्माणां चैव देवानां नित्यपुष्पबलिक्रिया
Transliteration
dampatyoḥ samaśīlatvaṃ dharmaḥ syād gṛhamedhinaḥ | gṛhyāṇāṃ caiva devānāṃ nityapuṣpabalikriyā ||
Translation
गृहस्थाचा धर्म असा की पती-पत्नीचे स्वभाव व आचरण एकरूप, सुसंगत असावे. तसेच घरातील देवतांसाठी नित्य पुष्पार्पण व अन्न-बलि अर्पण करण्याची क्रिया नियमित करावी.
Word by Word
दम्पत्योःof the husband and wife (of the couple)
दम्पत्योः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदम्पती
FormMasculine, Genitive, Dual
समशीलत्वम्similarity of conduct/temperament
समशीलत्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootसमशीलत्व
FormNeuter, Nominative, Singular
धर्मःduty; righteousness
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
स्यात्should be; may be
स्यात्:
TypeVerb
Rootअस् (भू)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular
गृहमेधिनःof the householder
गृहमेधिनः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृहमेधिन्
FormMasculine, Genitive, Singular
गृह्माणाम्of the householders
गृह्माणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगृह्म
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
देवानाम्of/for the gods
देवानाम्:
Sampradana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Genitive, Plural
नित्यdaily; constant
नित्य:
TypeAdjective
Rootनित्य
FormFeminine, Nominative, Singular
पुष्पflower(s)
पुष्प:
TypeNoun
Rootपुष्प
FormNeuter, Stem (compound member)
बलिoffering; oblation
बलि:
TypeNoun
Rootबलि
FormMasculine, Stem (compound member)
क्रियाact; rite; performance
क्रिया:
Karta
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrīmaheśvara (Mahādeva/Śiva)G
gṛhya-devāḥ (household deities)D
dampatī (husband and wife)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes