Anushasana Parva Adhyaya 14 Shloka 50 - Mahabharata | Marathi | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 50

Śiva-nāmānukīrtana-prastāvaḥ

Prologue to the praise of Śiva and the Upamanyu testimony

Devanagari script

रुरुवानरशार्दूलसिंहद्वीपिसमाकुलम्‌ । कुरड़बर्हिणाकीर्ण मार्जारभुजगावृतम्‌ । पूगैश्न मृगजातीनां महिषर्क्षनिषेवितम्‌

Translation

त्या आश्रमाच्या जवळचे वन रुरु, वानर, शार्दूल, सिंह व चित्ता यांनी गजबजलेले होते. विविध जातींच्या मृगांचे कळप, मोर, मांजर व साप यांचीही तेथे वर्दळ होती; तसेच म्हशी व अस्वलांनीही ते वन व्यापले होते.

Word by Word

रुरुruru deer (a kind of antelope)

वानरmonkey

शार्दूलtiger

सिंहlion

द्वीपिleopard/panther

समाकुलम्filled/crowded with

कुरङ्गdeer/antelope

बर्हिणpeacock

आकीर्णम्strewn/covered with

मार्जारcat

भुजगsnake

आवृतम्surrounded/covered by

पूगैःby groups/herds

चand

मृगजातीनाम्of kinds/species of deer/animals

महिषbuffalo

ऋक्षbear

निषेवितम्frequented/inhabited by

Speaker

वासुदेव उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes