Shloka 30
Vānaprastha-dharma and Tapas: Śiva–Umā Saṃvāda
Forest-Stage Discipline and Austerity
Devanagari script
मध्यमं तु तदा पत्नी भुद्धक्तेडनुज्ञातमेव हि
Transliteration
madhyamaṁ tu tadā patnī buddhakted anujñātam eva hi
Translation
तेव्हा मध्यम स्थितीच्या पत्नीला विधिपूर्वक संमती देऊन अनुमती देण्यात आली—जेणेकरून प्रस्थापित क्रम व संमतीप्रमाणे योग्य ते कर्म पुढे चालू राहावे।
Word by Word
मध्यमम्the middle (one)
मध्यमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमध्यम
FormNeuter, Accusative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
पत्नीthe wife
पत्नी:
Karta
TypeNoun
Rootपत्नी
FormFeminine, Nominative, Singular
बुद्धक्तेनby/with the awakened/devoted (one)
बुद्धक्तेन:
Karana
TypeAdjective
Rootबुद्धक्त
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
अनुज्ञातम्permitted/allowed
अनुज्ञातम्:
TypeVerb
Rootअनुज्ञा
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
हिfor/indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
Speaker
देवदूत उवाच
Characters & Entities
D
devadūta (divine messenger)P
patnī (wife)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse foregrounds dharmic procedure: actions within household and social life should proceed through proper authorization and consent, respecting established roles and order.
A divine messenger describes that, at that moment, the wife described as ‘middling’ was granted permission/approval, indicating that the next step in the account proceeds with due assent rather than arbitrariness.