Shloka 16
Adhyāya 122 — Śruta-vṛtta-yukta Brāhmaṇa and the Ethics of Dāna
Maitreya–Vyāsa Saṃvāda
Devanagari script
सर्वेष्वपररात्रेषु सूमागधबन्दिन: । स्तुवन्ति मां यथा देवा महेन्द्र प्रियवादिन:
Transliteration
sarveṣv apararātreṣu sūtamāgadhabandinaḥ | stuvanti māṃ yathā devā mahendra-priyavādinaḥ ||
Translation
प्रत्येक रात्रीच्या उत्तर प्रहरांत सूत, मागध आणि वंदीजन माझी स्तुती करतात—जसे देव प्रिय वचने बोलून महेंद्राचे गुणगान करतात।
Word by Word
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Locative, Plural
अपररात्रेषुin the latter parts of the night
अपररात्रेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअपररात्र
FormMasculine, Locative, Plural
सूतbards/charioteer-bards
सूत:
Karta
TypeNoun
Rootसूत
FormMasculine, Nominative, Plural
मागधMagadha panegyrists
मागध:
Karta
TypeNoun
Rootमागध
FormMasculine, Nominative, Plural
वन्दिनःpraisers/eulogists
वन्दिनः:
Karta
TypeNoun
Rootवन्दिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
स्तुवन्तिpraise
स्तुवन्ति:
TypeVerb
Rootस्तु
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
यथाjust as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
महेन्द्रम्Mahendra (Indra)
महेन्द्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहेन्द्र
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रियवादिनःspeaking pleasing words
प्रियवादिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रियवादिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
कीट उवाच
Characters & Entities
क
कीट (Kīṭa)स
सूत (Sūta)म
मागध (Māgadha)व
वन्दी/बन्दिन् (Vandin/Bandin)द
देव (Devas)म
महेन्द्र/इन्द्र (Mahendra/Indra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes