Shloka 52

आदि पर्व, अध्याय 96 — काश्यकन्याहरणं, शाल्वसमागमः, अम्बावचनं च

Kāśī princesses taken; encounter with Śālva; Ambā’s declaration

Devanagari script

विचित्रवीर्यस्त्वनपत्य एव विदेहत्वं प्राप्त: | ततः: सत्यवत्यचिन्तयन्मा दौष्यन्तो वंश उच्छेदं व्रजेदिति,विचित्रवीर्यके अभी कोई संतान नहीं हुई थी, तभी उनका देहावसान हो गया। तब सत्यवतीको यह चिन्ता हुई कि *राजा दुष्यन्तका यह वंश नष्ट न हो जाय”

Transliteration

vaicitravīryas tv anapatya eva videhatvaṃ prāptaḥ | tataḥ satyavatī acintayan mā dauṣyanto vaṃśa ucchedaṃ vrajed iti |

Translation

वैशंपायन म्हणाले—विचित्रवीर्य अपत्य न होता देहत्याग करून गेले. तेव्हा सत्यवतीने चिंता केली—“दुष्यंताचा वंश कुठे नष्ट होऊ नये.”

Word by Word

विचित्रवीर्यःVichitravirya (name of the king)

तुbut/indeed

अनपत्यःchildless

एवindeed/just

विदेहत्वम्bodilessness; death (lit. state of being without a body)

प्राप्तःattained/reached

ततःthen/thereupon

सत्यवतीSatyavati

अचिन्तयत्thought/pondered

माlest; may not

दौष्यन्तःof Dushyanta; descendant of Dushyanta

वंशःlineage/dynasty

उच्छेदम्extinction; destruction; cutting off

व्रजेत्might go/come to; might reach

इतिthus (quotative)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vicitravīrya

Satyavatī

Duṣyanta

Dauṣyanta vaṃśa (lineage of Duṣyanta)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes