Shloka 15
अध्याय ९५: चित्राङ्गदस्य गन्धर्वेण सह संग्रामः तथा विचित्रवीर्यस्य राज्याभिषेकः
Chitrāṅgada’s duel with the Gandharva and Vicitravīrya’s consecration
Devanagari script
तेषां तंसुर्महावीर्य: पौरवं वंशमुद्रहन् आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुन्धराम्,इनमें महापराक्रमी तंसुने पौरव वंशका भार वहन करते हुए उज्ज्वल यशका उपार्जन किया और सारी पृथ्वीको जीत लिया
Transliteration
teṣāṃ taṃsur mahāvīryaḥ pauravaṃ vaṃśam udvahan ājahāra yaśo dīptaṃ jigāya ca vasundharām
Translation
त्यांमध्ये महावीर्यवान तंसुने पौरव वंशाचा भार उचलून दीप्त यश संपादन केले आणि सारी वसुंधरा जिंकली।
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, genitive, plural
तंसुःTamsu (a king)
तंसुः:
Karta
TypeNoun
Rootतंसु
Formmasculine, nominative, singular
महावीर्यःof great prowess
महावीर्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहावीर्य
Formmasculine, nominative, singular
पौरवम्Paurava (of the Puru line)
पौरवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपौरव
Formmasculine, accusative, singular
वंशम्lineage, dynasty
वंशम्:
Karma
TypeNoun
Rootवंश
Formmasculine, accusative, singular
उद्वहन्bearing, upholding
उद्वहन्:
Karta
TypeVerb
Rootउद्-√वह्
Formशतृ (present active participle), masculine, nominative, singular
आजहारbrought, obtained
आजहार:
Karta
TypeVerb
Rootआ-√हृ
Formperfect (लिट्), 3rd, singular, parasmaipada
यशःfame, glory
यशः:
Karma
TypeNoun
Rootयशस्
Formneuter, accusative, singular
दीप्तम्bright, splendid
दीप्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदीप्त
Formक्त (past passive participle used adjectivally), neuter, accusative, singular
जिगायconquered
जिगाय:
Karta
TypeVerb
Root√जि
Formperfect (लिट्), 3rd, singular, parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वसुन्धराम्the earth
वसुन्धराम्:
Karma
TypeNoun
Rootवसुन्धरा
Formfeminine, accusative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
TansuP
Paurava dynastyE
Earth (Vasundharā)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes