Shloka 26

Śāṃtanu’s Ideal Rule; Devavrata’s Return; The Satyavatī Marriage Condition and Bhīṣma’s Vow (आदि पर्व, अध्याय ९४)

Devanagari script

यदष्टक प्रब्रवीमीह सत्यं प्रतर्दन॑ चौषदर्शिंव तथैव । सर्वे च लोका मुनयश्न देवा: सत्येन पूज्या इति मे मनोगतम्‌,अष्टक! मैं तुमसे, प्रतर्दनसे और उषदश्चके पुत्र वसुमानसे भी यहाँ जो कुछ कहता हूँ; वह सब सत्य ही है। मेरे मनका यह विश्वास है कि समस्त लोक, मुनि और देवता सत्यसे ही पूजनीय होते हैं

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: yad Aṣṭaka prabravīmīha satyaṃ Pratardanaṃ cauṣadarśiṃva tathaiva | sarve ca lokā munayaś ca devāḥ satyena pūjyā iti me manogatam ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले— हे अष्टक! येथे मी तुला, प्रतर्दनाला आणि उषदर्शिन्‌च्या पुत्रालाही जे काही सांगतो, ते सर्व सत्य आहे. माझ्या मनाचा निश्चय असा की सर्व लोक, मुनी आणि देवता सत्यामुळेच पूजनीय ठरतात.

Word by Word

• {'prabravīmi': 'I declare, I state (solemnly)', 'iha': 'here, in this context', 'satyam': 'truth

• integrity', 'Aṣṭaka': 'name of a person addressed (vocative)', 'Pratardana': 'name of a person (proper noun)', 'Uṣadarśi': 'a proper name

• here in relation to a son/descendant', 'tathaiva': 'just so

• in the same manner', 'sarve lokāḥ': 'all worlds/realms

• all people everywhere (by extension)', 'munayaḥ': 'sages, seers', 'devāḥ': 'gods, divine beings', 'satyena': 'by/through truth (instrumental)', 'pūjyāḥ': 'worthy of worship/honor/reverence', 'me': 'my', 'manogatam': 'what has entered the mind

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Aṣṭaka
• Pratardana
• Uṣadarśi (as a lineage reference)
• munis (sages)
• devas (gods)
• lokas (worlds/realms)