Shloka 23

Āśramadharma and the Marks of the Muni

Yayāti–Aṣṭaka Saṃvāda

Devanagari script

ययातिरुवाच ब्राह्मणप्रमुखा वर्णा: सर्वे शृण्वन्तु मे वच: । ज्येष्ठं प्रति यथा राज्यं न देयं मे कथंचन,ययातिने कहा--ब्राह्मण आदि सब वर्णके लोग मेरी बात सुनें, मुझे ज्येष्ठ पुत्रको किसी तरह राज्य नहीं देना है

Transliteration

Yayātir uvāca: brāhmaṇa-pramukhā varṇāḥ sarve śṛṇvantu me vacaḥ | jyeṣṭhaṃ prati yathā rājyaṃ na deyaṃ me kathaṃcana ||

Translation

ययाति म्हणाला—“ब्राह्मणांना अग्रस्थानी मानून सर्व वर्णांचे लोक माझे वचन ऐकोत. कोणत्याही प्रकारे मी ज्येष्ठ पुत्राला राज्य देणार नाही.”

Word by Word

ययातिःYayati

उवाचsaid

ब्राह्मण-प्रमुखाःhaving Brahmins as foremost

वर्णाःclasses (varnas)

सर्वेall

शृण्वन्तुlet (them) hear

मेmy

वचःspeech, words

ज्येष्ठम्the eldest (son)

प्रतिtowards, with regard to

यथाas, in the manner that

राज्यम्kingdom, sovereignty

नnot

देयम्to be given / should be given

मेby me / of mine

कथंचनin any way, at all

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Yayāti

Brāhmaṇas

Varṇas

Kingdom (rājya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes