Shloka 20

Śakuntalā-Janma-Nāmakaraṇa (Birth and Naming of Śakuntalā) | शकुन्तला-जन्म-नामकरणम्

Devanagari script

रतायाश्चाप्यह: पुत्र: शाण्डिल्याश्व॒ हुताशन: । प्रत्यूषश्च प्रभासश्न प्रभाताया: सुतौ स्मृतो,धर और ब्रह्नवेत्ता ध्रुव धूम्राके पुत्र हैं। चन्द्रमा मनस्विनीके और अनिल श्वासाके पुत्र हैं। अह रताके और अनल शाण्डिलीके पुत्र हैं तथा प्रत्यूष और प्रभास ये दोनों प्रभाताके पुत्र बताये गये हैं

Transliteration

ratāyāś cāpy ahaḥ putraḥ śāṇḍilyāś ca hutāśanaḥ | pratyūṣaś ca prabhāsaś ca prabhātāyāḥ sutau smṛtau ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—अह (दिवस) हा रतेचा पुत्र म्हणतात; हुताशन (अग्नी) हा शाण्डिलीचा पुत्र आहे; आणि प्रत्यूष व प्रभास—हे दोघे प्रभाताचे पुत्र म्हणून स्मरणात आहेत.

Word by Word

रतायाःof Ratā

चand

अपिalso

अहःDay (Ahaḥ)

पुत्रःson

शाण्डिल्यायाःof Śāṇḍilyā

चand

हुताशनःHutāśana (Fire/Agni)

प्रत्यूषःPratyūṣa (dawn-time deity)

चand

प्रभासःPrabhāsa

चand

प्रभातायाःof Prabhātā

सुतौtwo sons

स्मृतौare remembered/said (as)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Ratā

Ahaḥ

Śāṇḍilī

Hutāśana (Agni)

Prabhātā

Pratyūṣa

Prabhāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes