Shloka 32
Jaratkāru’s Marital Compact and Departure (जरत्कारु–जरत्कारुणी संवादः)
Devanagari script
स त॑ गृहा नृपश्रेष्ठ सचिवानिदमब्रवीत् । अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम्
Transliteration
sa taṁ gṛhā nṛpaśreṣṭha sacivān idam abravīt | astam abhyeti savitā viṣād adya na me bhayam, nṛpaśreṣṭha parīkṣitena |
Translation
तेव्हा नृपश्रेष्ठाने तो कृमी हातात घेऊन मंत्र्यांना म्हटले— “आता सूर्यास्त होत आहे; म्हणून या वेळी मला सर्पविषाचाही भय नाही.”
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypeNoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
गृहात्from the house
गृहात्:
Apadana
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Ablative, Singular
नृपश्रेष्ठःthe best of kings
नृपश्रेष्ठः:
Karta
TypeNoun
Rootनृपश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
सचिवान्ministers
सचिवान्:
Karma
TypeNoun
Rootसचिव
FormMasculine, Accusative, Plural
इदम्this
इदम्:
Karma
TypeNoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
अस्तम्to setting (sunset), to the west
अस्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्त
FormNeuter, Accusative, Singular
अभ्येतिgoes towards/approaches
अभ्येति:
TypeVerb
Rootइ (एति) / इण्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
सविताthe Sun (Savitar)
सविता:
Karta
TypeNoun
Rootसवितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
विषात्from poison
विषात्:
Apadana
TypeNoun
Rootविष
FormNeuter, Ablative, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / to me (my)
मे:
TypeNoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
भयम्fear
भयम्:
Karta
TypeNoun
Rootभय
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
तक्षक उवाच
Characters & Entities
T
TakṣakaP
ParīkṣitS
Savitṛ (Sun)S
sacivāḥ (ministers)K
kīṭa (worm/insect)Sandhi Notes