Shloka 12

Nāga-prādhānya-nāma-kathana

Principal Nāga Names Enumerated

Devanagari script

जुह॒वुस्ते सुतपसो विधिवज्जातवेदसम्‌ । मन्त्रैरुच्चावचैरविप्रा येन कामेन तच्छुणु,ब्राह्मणो! वे उत्तम तपस्वी वालखिल्य मनमें जो कामना रखकर छोटे-बड़े मन्त्रोंद्वारा विधिपूर्वक अग्निमें आहुति देते थे, वह बताता हूँ, सुनिये

Transliteration

juhavus te sutapaso vidhivaj jātavedasam | mantrair uccāvacair aviprā yena kāmena tac chṛṇu, brāhmaṇa ||

Translation

शौनक म्हणाले—ते सुतपस्वी, ब्राह्मणधर्मात अढळ राहून, विविध प्रकारच्या उच्च-नीच मंत्रांनी विधिपूर्वक जातवेदस् (अग्नी) मध्ये आहुती देत होते. हे ब्राह्मण! ज्या कामनेने त्यांनी हे केले, ते मी सांगतो—ऐक.

Word by Word

जुहुवुःthey offered (as oblations)

तेthose (they)

सुतपसःof good/arduous austerity; very ascetic

विधिवत्according to rule, duly

जातवेदसम्Jātavedas (Agni)

मन्त्रैःwith mantras

उच्चावचैःvarious (high and low), diverse

अविप्राःnon-Brahmins (not vipras)

येनby which; with which

कामेनwith desire; for the sake of a wish

तत्that (thing/matter)

शृणुhear; listen

ब्राह्मणःthe Brahmin

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Brāhmaṇa (addressee)

Jātavedas (Agni)

ascetics (tapasaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes