Shloka 26
Garuḍa–Śakra Saṃvāda and the Retrieval of Amṛta (गरुड–शक्र संवादः अमृत-अपहरण-प्रसङ्गः)
Devanagari script
पक्षानिलहतकश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट । मुमोच पुष्पवर्ष च समागलितपादप:,वह पर्वतराज उनके पंखोंकी वायुसे आहत होकर काँप उठा। उसपर उगे हुए बहुतेरे वृक्ष गिर पड़े और वह फूलोंकी वर्षा-सी करने लगा
Transliteration
pakṣānilahatakāś cāsya prākampata sa śailarāṭ | mumoca puṣpavarṣaṃ ca samāgalitapādapaḥ ||
Translation
त्याच्या पंखांच्या वाऱ्याने आघात होऊन तो पर्वतराज थरथर कापू लागला। त्यावर उगवलेली अनेक झाडे उन्मळून पडली आणि तो जणू फुलांचा वर्षाव करू लागला।
Word by Word
पक्षानिलहतकःstruck by the wind of (his) wings
पक्षानिलहतकः:
Karta
TypeAdjective
Rootपक्ष-अनिल-हत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्यof him / his
अस्य:
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
प्राकम्पतtrembled / shook
प्राकम्पत:
TypeVerb
Rootकम्प् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
सःthat / he
सः:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
शैलराट्the king of mountains (mountain-lord)
शैलराट्:
Karta
TypeNoun
Rootशैल-राट् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
मुमोचreleased / let fall
मुमोच:
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पुष्पवर्षम्a shower of flowers
पुष्पवर्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुष्प-वर्ष (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समागलितपादपःhaving trees fallen down (with trees loosened and dropped)
समागलितपादपः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम-आ-गलित-पादप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
कश्यप उवाच
Characters & Entities
क
कश्यप (Kaśyapa)श
शैलराट (king of mountains / a great mountain)प
पक्ष (wings)अ
अनिल (wind)प
पादप (trees)प
पुष्प (flowers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes