Shloka 17
Garuḍa’s Inquiry on Permissible Prey and Vinatā’s Counsel (ब्राह्मणावध्यता–उपदेशः)
Devanagari script
महाकायो महातेजा: स स्थास्यति पुरो रवे: । करिष्यति च सारथ्यं तेजश्नलास्य हरिष्यति
Transliteration
mahākāyo mahātejāḥ sa sthāsyati puro raveḥ | kariṣyati ca sārathyaṃ tejaśnalāsya hariṣyati
Translation
पितामह म्हणाले— “महाकाय व महातेजस्वी तो अरुण सूर्याच्या पुढे उभा राहील. तोच त्याचा सारथी होईल आणि आपल्या तेजाच्या आच्छादनाने सूर्याची दाहक प्रभा कमी करील.”
Word by Word
महाकायःhuge-bodied
महाकायः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाकाय
FormMasculine, Nominative, Singular
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
स्थास्यतिwill stand
स्थास्यति:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular
पुरःin front
पुरः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरस्
रवेःof the Sun
रवेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरवि
FormMasculine, Genitive, Singular
करिष्यतिwill do / will perform
करिष्यति:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सारथ्यम्charioteering / the role of charioteer
सारथ्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसारथ्य
FormNeuter, Accusative, Singular
तेजःsplendor, radiance
तेजः:
Karma
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Accusative, Singular
अनलfire
अनल:
Karta
TypeNoun
Rootअनल
FormMasculine, Nominative, Singular
अस्यof him / his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
हरिष्यतिwill take away / will remove
हरिष्यति:
Karta
TypeVerb
Rootहृ
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular
Speaker
पितामह उवाच
Characters & Entities
प
पितामह (Pitāmaha, the Grandsire)र
रवि (Ravi, the Sun)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes