Shloka 14
Garuḍa’s Inquiry on Permissible Prey and Vinatā’s Counsel (ब्राह्मणावध्यता–उपदेशः)
न तावद् दृश्यते सूर्य: क्षयो5यं प्रतिभाति च । उदिते भगवन् भानौ कथमेतद् भविष्यति,तदनन्तर देवता ऋषियोंको साथ ले ब्रह्माजीके पास जाकर बोले--“भगवन्! आज यह कैसा महान् दाहजनित भय उपस्थित होना चाहता है? अभी सूर्य नहीं दिखायी देते तो भी ऐसी गरमी प्रतीत होती है मानो जगत॒का विनाश हो जायगा। फिर सूर्योदय होनेपर गरमी कैसी तीव्र होगी, यह कौन कह सकता है?”
yuparṇa uvāca |
na tāvad dṛśyate sūryaḥ kṣayo 'yaṃ pratibhāti ca |
udite bhagavan bhānau katham etad bhaviṣyati ||
युपर्ण म्हणाला— “सूर्य अजून दिसत नाही, तरीही नाश जवळ आला आहे असे वाटते. भगवन्, सूर्य उदयाला आला तर हे कसे होईल?” असे म्हणून देवता ऋषिगणांना घेऊन पुन्हा ब्रह्मदेवाजवळ गेले व म्हणाले— “भगवन्! आज हे कोणते महान् दाहजन्य भय उपस्थित होत आहे? सूर्य न दिसताही अशी उष्णता की जणू जग नष्ट होईल. सूर्योदयावर ही तपन किती तीव्र होईल— कोण सांगू शकेल?”
युपर्ण उवाच