Shloka 9

Devanagari script

मन्दपाल उवाच किमर्थमावृता लोका ममैते तपसार्जिता: । कि मया न कृतं तत्र यस्यैतत्‌ कर्मण: फलम्‌,मन्दपाल बोले--देवताओ! मेरी तपस्याद्वारा प्राप्त हुए ये लोक बंद क्‍यों हैं? (उपभोगके साधनोंसे शून्य क्यों हैं?) मैंने वहाँ कौन-सा सत्कर्म नहीं किया है, जिसका फल मुझे इस रूपमें मिला है

Translation

मंदपाल म्हणाला—हे देवहो! माझ्या तपस्येने प्राप्त झालेले हे लोक का आवृत (झाकलेले) आहेत? मी तेथे असे कोणते सत्कर्म केले नाही, ज्याचे फळ मला या रूपाने मिळाले आहे?

Word by Word

मन्दपालःMandapāla

उवाचsaid

किम्why?/for what?

अर्थम्reason/purpose

आवृताःcovered/closed off

लोकाःworlds/realms

ममof me/my

एतेthese

तपसाby austerity

अर्जिताःearned/obtained

किम्what?

मयाby me

नnot

कृतम्done

तत्रthere

यस्यof which/whose

एतत्this

कर्मणःof the act/deed

फलम्result/fruit

Speaker

मन्दपाल उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes