Shloka 46

Devanagari script

वैशमग्पायन उवाच तद्‌ वनं पावको धीमान्‌ दिनानि दश पञ्च च । ददाह कृष्णपार्थाभ्यां रक्षित: पाकशासनात्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--परम बुद्धिमान्‌ अग्निदेवने श्रीकृष्ण और अर्जुनके द्वारा इन्द्रके आक्रमणसे सुरक्षित रहकर खाण्डववनको पंद्रह दिनोंतक जलाया

Transliteration

Vaiśaṃpāyana uvāca | tad vanaṃ pāvako dhīmān dināni daśa pañca ca | dadāha kṛṣṇapārthābhyāṃ rakṣitaḥ pākaśāsanāt ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—त्यानंतर परम बुद्धिमान पावक (अग्नी) यांनी श्रीकृष्ण व पार्थ (अर्जुन) यांच्या संरक्षणाखाली पाका-शासन (इंद्र) यांच्या आक्रमणापासून सुरक्षित राहून त्या वनास पंधरा दिवस जाळले.

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

तत्that

वनम्forest

पावकःAgni (Fire-god)

धीमान्wise, intelligent

दिनानिdays

दशten

पञ्चfive

चand

ददाहburned

कृष्णपार्थाभ्याम्by Kṛṣṇa and Pārtha (Arjuna)

रक्षितःprotected

पाकशासनात्from Pākaśāsana (Indra)

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Pāvaka (Agni)

Kṛṣṇa

Pārtha (Arjuna)

Pākaśāsana (Indra)

Khāṇḍava forest (implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes