Shloka 1236
विजेता नाभवत् वकच्ित् कृष्णपाण्डवयोर्मुथे । वहाँ सब ओरसे सम्पूर्ण दानव एकत्र हो गये थे, तथापि उनमेंसे एक भी ऐसा नहीं निकला, जो युद्धमें श्रीकृष्ण और अर्जुनको जीत सके
Vijeto nābhavat kaścit kṛṣṇa-pāṇḍavayor yudhe | tatra sarvataḥ samantād dānavāḥ samāgatāḥ santi, tathāpi teṣāṃ madhye naikaḥ api tādṛśo 'bhavat yo yuddhe śrīkṛṣṇam arjunaṃ ca jetuṃ śaknoti |
वैशंपायन म्हणाले—श्रीकृष्ण आणि पांडव (अर्जुन) यांच्याशी झालेल्या त्या युद्धात कोणीही विजेता ठरला नाही. दानव सर्व बाजूंनी पूर्ण बळाने एकत्र झाले होते; तरीही त्यांच्यातील एकही असा नव्हता की जो रणांगणात श्रीकृष्ण व अर्जुन यांना जिंकू शकेल.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that victory is not secured by sheer numbers or ferocity; disciplined prowess aligned with dharma—and, in Kṛṣṇa’s case, divine guidance—renders hostile forces ineffective.
A large host of Dānavas gathers from all directions to fight, yet none can overcome Kṛṣṇa and Arjuna; the narration emphasizes their invincibility in that encounter.