Shloka 9
त॑ मुमोचयिषुर्वज्जी वातवर्षेण पाण्डवम् । मोहयामास तत्कालमश्वसेनस्त्वमुच्यत,तब उसे छुड़ानेकी इच्छासे वज्रधारी इन्द्रने आँधी और वर्षा चलाकर पाण्डुकुमार अर्जुनको उस समय मोहित कर दिया। इतनेहीमें तक्षकका पुत्र अश्वसेन उस संकटसे मुक्त हो गया
taṁ mumocayiṣur vajrī vātavarṣeṇa pāṇḍavam | mohayāmāsa tatkālam aśvasenas tv amucyata ||
वैशंपायन म्हणाले— त्याला सोडविण्याच्या इच्छेने वज्रधारी इंद्राने त्याच क्षणी वादळ व पर्जन्य उठवून पांडव अर्जुनाला मोहात पाडले; आणि तक्षकाचा पुत्र अश्वसेन त्या संकटातून मुक्त झाला.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when a hero acts with resolve, results may be altered by forces beyond human control—divine powers, prior bonds, and hidden allegiances—so one should recognize limits of agency and the complexity of moral causation in conflict.
Indra, wanting to rescue Aśvasena (Takṣaka’s son), creates a storm and rain that confuses Arjuna at a critical moment, allowing Aśvasena to escape danger.