Shloka 15

Śārṅgaka-stuti to Agni during the Khāṇḍava Conflagration (शार्ङ्गक-स्तुतिः / अग्नि-स्तुतिः)

Devanagari script

अजुन उवाच उत्तमास्त्राणि मे सन्ति दिव्यानि च बहूनि च । यैरहं शक्नुयां योद्धुमपि वज्धरान्‌ बहून्‌,अर्जुन बोले--भगवन्‌! मेरे पास बहुत-से दिव्य एवं उत्तम अस्त्र तो हैं, जिनके द्वारा मैं एक क्या, अनेक वज्धारियोंसे युद्ध कर सकता हूँ

Transliteration

arjuna uvāca uttamāstrāṇi me santi divyāni ca bahūni ca | yair ahaṁ śaknuyāṁ yoddhum api vajradharān bahūn |

Translation

अर्जुन म्हणाला—भगवन्! माझ्याकडे अनेक दिव्य व उत्तम अस्त्रे आहेत; त्यांच्या बळावर मी एक नव्हे, तर अनेक वज्रधारकांशीही युद्ध करू शकतो.

Word by Word

अर्जुनःArjuna

उवाचsaid

उत्तम-अस्त्राणिexcellent weapons

मेof me / my

सन्तिare

दिव्यानिdivine

चand

बहूनिmany

चand

यैःby which

अहम्I

शक्नुयाम्could / would be able

योद्धुम्to fight

अपिeven / also

वज्रधरान्thunderbolt-bearers

बहून्many

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

astra (divine weapons)

vajra (thunderbolt)

vajradhara (thunderbolt-bearer, associated with Indra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes