Shloka 11
खाण्डवदाहे देवविमुखता तथा मयदानवाभयदानम् | Khāṇḍava Burning: Devas Withdraw; Maya Granted Protection
Devanagari script
तेषां श्रुव्वा सभापालो भेरीं सांनाहिकी ततः । समाजघ्ने महाघोषां जाम्बूनदपरिष्कृताम्,उनकी बातें सुनकर सभापालने सबको युद्धके लिये तैयार होनेकी सूवना देनेके उद्देश्यस्से सुवर्णखचित नगाड़ा बजाया, जिसकी आवाज बहुत ऊँची और दूरतक फैलनेवाली थी
Transliteration
teṣāṃ śrutvā sabhāpālo bherīṃ sānnāhikī tataḥ | samājaghne mahāghoṣāṃ jāmbūnadapariṣkṛtām ||
Translation
त्यांचे बोल ऐकून सभापालाने सभेला सावध करून युद्धासाठी सज्ज करण्याच्या हेतूने सुवर्णजडित, महाघोष करणारी सन्नाह-भेरी वाजविली; तिचा नाद दूरवर पसरला.
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Karma
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral), Non-finite
सभापालःthe hall-keeper (steward of the assembly)
सभापालः:
Karta
TypeNoun
Rootसभापाल
FormMasculine, Nominative, Singular
भेरीम्a kettle-drum
भेरीम्:
Karma
TypeNoun
Rootभेरी
FormFeminine, Accusative, Singular
सान्नाहिकीम्martial / for mustering (for battle-readiness)
सान्नाहिकीम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसान्नाहिकी
FormFeminine, Accusative, Singular
ततःthen / thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
समाजघ्नेthat strikes/summons the assembly (musters people)
समाजघ्ने:
Karma
TypeAdjective
Rootसमाजघ्न
FormFeminine, Accusative, Singular
महाघोषाम्very loud-sounding
महाघोषाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहाघोषा
FormFeminine, Accusative, Singular
जाम्बूनदपरिष्कृताम्adorned with Jāmbūnada-gold
जाम्बूनदपरिष्कृताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootजाम्बूनदपरिष्कृता
FormFeminine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
sabhāpāla (hall-warden)B
bherī (war-drum)J
jāmbūnada (gold ornamentation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes