Shloka 8

कर्णस्य मन्त्रः — Duryodhana-प्रति नीति-विचारः

Karna’s Counsel on Strategy toward the Pāṇḍavas

Devanagari script

युधिछिर उवाच मा राजन्‌ विमना भूस्त्वं पाज्चाल्य प्रीतिरस्तु ते । ईप्सितस्ते ध्रुव: काम: संवृत्तोडयमसंशयम्‌,युधिष्ठिर बोले--पांचालराज! आप उदास न हों, आपको प्रसन्न होना चाहिये। आपके मनमें जो अभीष्ट कामना थी, वह निश्चय ही आज पूरी हुई है, इसमें संशय नहीं है

Translation

युधिष्ठिर म्हणाला—हे पांचालराज! खिन्न होऊ नका; तुम्ही प्रसन्न व्हा. तुमच्या मनातील अभिष्ट इच्छा आज निश्चयच पूर्ण झाली आहे—यात संशय नाही.

Word by Word

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

उवाचsaid

माdo not

राजन्O king

विमनाःdowncast, dejected

भूःbe

त्वम्you

पाञ्चाल्यO Pāñcāla (king of Pāñcāla)

प्रीतिःjoy, satisfaction

अस्तुlet there be

तेfor you / to you

ईप्सितःdesired

तेyour

ध्रुवःcertain, sure

कामःwish, desire

संवृत्तःhas happened, has come to pass, has been fulfilled

अयम्this

असंशयम्undoubtedly, without doubt

Speaker

युधिछिर उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes