Shloka 21

अध्याय १८४ — भैक्षविभागः, शयनविधानम्, धृष्टद्युम्नस्य निवेदनम्

Alms Distribution, Night Lodging, and Dhṛṣṭadyumna’s Report

Devanagari script

सत्रग्दामसमवच्छन्नैरगुरूत्तमवासितै: । हंसांशुवर्णर्बहुभिरायोजनसुगन्धिभि:,अनेक प्रकारकी मालाएँ और हार उन भवनोंकी शोभा बढ़ा रहे थे। अगुरुकी सुगन्ध छा रही थी। वे हंस और चन्द्रमाकी किरणोंके समान श्वेत दिखायी देते थे। उनके भीतरसे निकली हुई धूपकी सुगन्ध चारों ओर एक योजनतक फैल रही थी

Transliteration

sragdāmasamavacchannair agurūttamavāsitaiḥ | haṃsāṃśuvarṇair bahubhir āyojanasugandhibhiḥ ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले— ते भवन अनेक प्रकारच्या माळा व हारांनी आच्छादित होते आणि उत्तम अगरूच्या सुगंधाने सुवासित झाले होते. ते हंसांसारखे व चंद्रकिरणांसारखे शुभ्र दिसत; आणि आतून उठणाऱ्या धुपाचा सुगंध सर्वत्र एक योजनपर्यंत पसरत होता.

Word by Word

स्रग्दामसमवच्छन्नैःcovered/overlaid with garlands and necklaces

अगुरूत्तमवासितैःperfumed with excellent agaru

हंसांशुवर्णैःhaving the color of swans and moonbeams (i.e., very white)

बहुभिःwith many

आयोजनसुगन्धिभिःfragrant for a yojana’s distance

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

garlands (srag)

festoon/necklaces (dāma)

agaru (aloeswood incense/perfume)

swans (haṃsa)

moon-rays (aṃśu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes