Shloka 26

धृष्टद्युम्नेन समागतक्षत्रियगणगणना

Dhṛṣṭadyumna’s Enumeration of Assembled Kṣatriyas

Devanagari script

मन्त्रपूतेन च पुन: स तमभ्युक्ष्य वारिणा । मोक्षयामास वै शापात्‌ तस्माद्‌ योगान्नराधिपम्‌,और मन्त्रपूत जलसे उसके छींटे देकर अपने योगके प्रभावसे राजाको उस शापसे मुक्त कर दिया

Transliteration

mantrapūtena ca punaḥ sa tam abhyukṣya vāriṇā | mokṣayāmāsa vai śāpāt tasmād yogān narādhipam ||

Translation

मग मंत्रपूत जल शिंपडून, आपल्या योगप्रभावाने त्याने त्या नराधिपाला त्या शापातून मुक्त केले.

Word by Word

• मन्त्रपूतेन: with (water) purified by mantra
• मन्त्रपूतेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: मन्त्रपूत
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अभ्युक्ष्य: having sprinkled
• Type: Verb
• Root: अभि-उक्ष्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• वारिणा: with water
• वारिणा: Karana
• Type: Noun
• Root: वारि
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मोक्षयामास: released, set free
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: लिट् (periphrastic perfect), Third, Singular, Parasmaipada, Active

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• शापात्: from the curse
• शापात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: शाप
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• तस्मात्: from that (curse/state)
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• योगात्: by (the power of) yoga
• योगात्: Karana
• Type: Noun
• Root: योग
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• नराधिपम्: the king (lord of men)
• नराधिपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

• Gandharva
• narādhipa (king)
• śāpa (curse)
• mantrapūta-vāri (mantra-consecrated water)
• yoga (yogic power)