Shloka 16
द्रौपदी-स्वयंवर-प्रारम्भः
Commencement of Draupadī’s Svayaṃvara
Devanagari script
तयोरविवदतोरेवं समीपमुपचक्रमे । ऋषिरुग्रतपा: पार्थ विश्वामित्र: प्रतापवान्,अर्जुन! जब राजा तथा ऋषिषपुत्र दोनों इस प्रकार विवाद कर रहे थे, उग्रतपस्वी प्रतापी विश्वामित्र मुनि उनके निकट चले गये
Transliteration
tayor avivadator evaṁ samīpam upacakrame | ṛṣir ugratapāḥ pārtha viśvāmitraḥ pratāpavān ||
Translation
पार्था! ते दोघे अशा रीतीने वाद घालत असताना उग्र तपस्येने युक्त प्रतापी ऋषी विश्वामित्र त्यांच्या जवळ आले।
Word by Word
तयोःof those two
तयोः:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Dual
अविवदतोःof the two disputing/arguing
अविवदतोः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootवि + वद्
FormMasculine, Genitive, Dual, शतृ (present active participle), Parasmaipada
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
समीपम्near, to the vicinity
समीपम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमीप
FormNeuter, Accusative, Singular
उपचक्रमेapproached, went near
उपचक्रमे:
TypeVerb
Rootउप + क्रम्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Atmanepada
ऋषिःthe sage
ऋषिः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Singular
उग्रतपाःof fierce austerity
उग्रतपाः:
Karta
TypeAdjective
Rootउग्रतपस्
FormMasculine, Nominative, Singular
पार्थO son of Pṛthā (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Vocative, Singular
विश्वामित्रःViśvāmitra
विश्वामित्रः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वामित्र
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रतापवान्mighty, powerful
प्रतापवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रतापवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
गन्धर्व उवाच
Characters & Entities
V
ViśvāmitraA
Arjuna (Pārtha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes