Shloka 21

Saṃvaraṇa–Tapatī Vivāhaḥ (The Marriage of Saṃvaraṇa and Tapatī) — Mahābhārata, Ādi Parva 163

Devanagari script

नाम विश्राव्य तु बकः समभिद्रुत्य पाण्डवम्‌ । भुजाभ्यां परिजग्राह भीमसेनं महाबलम्‌,तदनन्तर बकासुरने अपना नाम सुनाकर महाबली पाण्डुनन्दन भीमसेनकी ओर दौड़कर दोनों बाँहोंसे उन्हें पकड़ लिया

Transliteration

nāma viśrāvya tu bakaḥ samabhidrutya pāṇḍavam | bhujābhyāṃ parijagrāha bhīmasenaṃ mahābalam ||

Translation

त्यानंतर बकासुराने आपले नाव जाहीर करून पांडवाकडे धाव घेतली आणि दोन्ही बाहूंनी महाबली भीमसेनाला घट्ट पकडले.

Word by Word

• नाम: name
• नाम: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विश्राव्य: having announced/made heard
• Type: Verb
• Root: विश्रावय् (वि+श्रु, caus.)
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (causative usage)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• बकः: Baka (the demon)
• बकः: Karta
• Type: Noun
• Root: बक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समभिद्रुत्य: having rushed at/approached swiftly
• Type: Verb
• Root: सम्+अभि+द्रु
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada

• पाण्डवम्: the Pandava (Bhima)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भुजाभ्याम्: with (his) two arms
• भुजाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: भुजा
• Form: Feminine, Instrumental, Dual

• परिजग्राह: seized/grasped
• Type: Verb
• Root: परि+ग्रह्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भीमसेनम्: Bhimasena
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महाबलम्: mighty-strong
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Baka (Bakāsura)
• Bhīmasena (Bhīma)
• Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)