Shloka 19

कुन्ती-युधिष्ठिर-संवादः — Kuntī’s Counsel on Departing for Pāñcāla

Devanagari script

स तै: प्राउ्जलिभि: सर्वस्तथेत्युक्तो नराधिप । जगाम भगवान्‌ व्यासो यथागतमृषि: प्रभु:,राजन! उस समय सबने हाथ जोड़कर उनकी आज्ञा स्वीकार की। तदनन्तर शक्तिशाली महर्षि भगवान्‌ व्यास जैसे आये थे, वैसे ही चले गये

Transliteration

sa taiḥ prāñjalibhiḥ sarvas tathety ukto narādhipa | jagāma bhagavān vyāso yathāgatam ṛṣiḥ prabhuḥ ||

Translation

राजन्! ते सर्वजण हात जोडून ‘तथास्तु’ असे म्हणत आज्ञा स्वीकारली. त्यानंतर समर्थ प्रभु महर्षी व्यास जसे आले होते तसेच निघून गेले।

Word by Word

सःhe

तैःby them

प्राञ्जलिभिःwith joined hands (in reverence)

सर्वःall (of them) / everyone

तथाso; thus

इतिthus (quotative)

उक्तःhaving been said/addressed

नराधिपO king (lord of men)

जगामwent

भगवान्the venerable one; the blessed

व्यासःVyasa

यथाas; just as

आगतम्come; arrived

ऋषिःthe sage

प्रभुःthe lord; the powerful one

राजन्O king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Vyāsa

narādhipa (the king addressed)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes