Shloka 24

कुन्ती-युधिष्ठिरसंवादः

Kuntī–Yudhiṣṭhira Dialogue on Bhīma’s Mission

Devanagari script

तं च पापं न जानीमो यदि दग्ध:ः पुरोचन: । कथं तु विप्रमुच्येम भयादस्मादलक्षिता:,“हमें यह भी पता नहीं है कि पापी पुरोचन जल गया या नहीं। हम दूसरोंसे छिपे रहकर किस प्रकार इस महान्‌ कष्टसे छुटकारा पा सकेंगे?”

Transliteration

taṁ ca pāpaṁ na jānīmo yadi dagdhaḥ purocanaḥ | kathaṁ tu vipramucyema bhayād asmād alakṣitāḥ ||

Translation

“तो पापी पुरोचन जळून मेला की नाही, हेही आम्हाला माहीत नाही. आणि लोकांच्या नजरेत न पडता राहून या भयातून आम्ही कसे मुक्त होऊ?”

Word by Word

तम्him/that (person)

चand

पापम्the sinner/evil one (as a term of abuse)

नnot

जानीमःwe know

यदिwhether/if

दग्धःburnt

पुरोचनःPurocana

कथम्how

तुbut/indeed

विप्रमुच्येमmay we be freed / may we escape

भयात्from fear

अस्मात्from this

अलक्षिताःunnoticed, unrecognized

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

Purocana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes