Shloka 10

Ādi Parva, Adhyāya 146 — Brāhmaṇī’s counsel on grief, duty, and protection of children

Devanagari script

तत्र ते सत्कृतास्तेन सुमहार्हपरिच्छदा: । उपास्यमाना: पुरुषैरूषु: पुरनिवासिभि:,उस भवनमें पुरोचनद्वारा उनका बड़ा सत्कार हुआ। वे अत्यन्त बहुमूल्य सामग्रियोंका उपयोग करते थे और बहुत-से नगरनिवासी श्रेष्ठ पुरुष उनकी सेवामें उपस्थित रहते थे। इस प्रकार वे (बड़े आनन्दसे) वहाँ रहने लगे

Transliteration

tatra te satkṛtās tena sumahārhaparicchadāḥ | upāsyamānāḥ puruṣair ūṣuḥ puranivāsibhiḥ ||

Translation

त्या भवनात पुरोचनाने त्यांचा मोठा सत्कार केला. अत्यंत मौल्यवान सामग्रीने ते सुसज्ज होते आणि नगरातील अनेक श्रेष्ठ पुरुष त्यांच्या सेवेत उपस्थित राहत; अशा रीतीने ते तेथे राहू लागले.

Word by Word

तत्रthere

तेthey

सत्कृताःhonoured, well-received

तेनby him

सुमहार्हपरिच्छदाःhaving very valuable furnishings/attire

उपास्यमानाःbeing attended upon

पुरुषैःby men

ऊषुःthey dwelt, stayed

पुरनिवासिभिःby the city-dwellers

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Purocana

pura (city/town)

puranivāsinaḥ (townspeople)

Sandhi Notes