Shloka 18
Hiḍimbā’s Account and the Bhīma–Hiḍimba Engagement (आदि पर्व, अध्याय १४२)
Devanagari script
समा हि कौरवेयाणां वयं ते चैव पुत्रक । नैते विषममिच्छेयुर्थर्मयुक्ता मनस्विन:,बेटा! इन सभी कुरुवंशियोंके लिये हमलोग और पाण्डव समान हैं। ये धर्मपरायण मनस्वी महापुरुष उनके प्रति विषम व्यवहार करना नहीं चाहेंगे
Transliteration
samā hi kauraveyāṇāṃ vayaṃ te caiva putraka | naite viṣamam iccheyur dharmayuktā manasvinaḥ ||
Translation
बाळा! सर्व कुरुवंशींसाठी आम्ही आणि पांडुपुत्र समानच आहोत. धर्मयुक्त, मनस्वी हे महापुरुष त्यांच्या बाबतीत पक्षपात किंवा अन्याय करणे इच्छिणार नाहीत.
Word by Word
समाःequal
समाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
कौरवेयाणाम्of the Kauravas (Kuru-descendants)
कौरवेयाणाम्:
TypeNoun
Rootकौरवेय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
वयम्we
वयम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative, Plural
तेthey (those)
ते:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवjust/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
पुत्रकO son/dear boy
पुत्रक:
TypeNoun
Rootपुत्रक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एतेthese (people)
एते:
Karta
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
विषमम्unequal treatment/partiality
विषमम्:
Karma
TypeNoun
Rootविषम (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
इच्छेयुःwould wish/desire
इच्छेयुः:
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
FormVidhi-linga (optative), Present-system, Third, Plural, Parasmaipada
धर्मयुक्ताःendowed with dharma/righteous
धर्मयुक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मयुक्त (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
मनस्विनःhigh-minded/spirited
मनस्विनः:
Karta
TypeAdjective
Rootमनस्विन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
धृतराष्ट उवाच
Characters & Entities
D
DhṛtarāṣṭraK
Kauravas (Kuru lineage)P
Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)K
Kuru (ancestor, implied by 'kauraveya')Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes