Shloka 27

Ādi-parva Adhyāya 132 — Duryodhana’s Instructions to Purocana at Vāraṇāvata

Lākṣāgṛha Planning

Devanagari script

द्रोण उदाच प्रयतिष्ये तथा कर्तु यथा नान्यो धरनुर्धर: । त्वत्समो भविता लोके सत्यमेतद्‌ ब्रवीमि ते,द्रोणने कहा--अर्जुन! मैं ऐसा करनेका प्रयत्न करूँगा, जिससे इस संसारमें दूसरा कोई धनुर्धर तुम्हारे समान न हो। मैं तुमसे यह सच्ची बात कहता हूँ

Transliteration

droṇa uvāca prayatiṣye tathā kartuṁ yathā nānyo dhanuḥdharaḥ | tvatsamo bhavitā loke satyam etad bravīmi te ||

Translation

द्रोण म्हणाला—अर्जुना! मी असा प्रयत्न करीन की या जगात तुझ्यासमान दुसरा कोणताही धनुर्धर राहणार नाही. हेच सत्य मी तुला सांगतो.

Word by Word

• {'droṇaḥ': 'Droṇa, the martial preceptor', 'uvāca': 'said', 'prayatiṣye': 'I will endeavor

• I will make the effort', 'tathā': 'thus

• in that manner', 'kartum': 'to do

• to accomplish', 'yathā': 'so that

• in such a way that', 'na anyaḥ (nānyo)': 'no other

• none else', 'dhanuḥdharaḥ': 'bow-bearer

• archer', 'tvatsamaḥ': 'equal to you', 'bhavitā': 'will be

• will come to be', 'loke': 'in the world', 'satyam': 'truth', 'etat': 'this', 'bravīmi': 'I say

• I declare', 'te': 'to you'}

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Droṇa
• Arjuna