Previous Verse
Next Verse

Shloka 60

धृतराष्ट्र–दुर्योधन संवादः

Vāraṇāvata-vivāsana-nīti: Dhṛtarāṣṭra and Duryodhana’s Policy Dialogue

राम॑ प्रहरतां श्रेष्ठ दित्सन्तं विविध वसु । अहं धनमनन्तं हि प्रार्थये विपुलव्रत,द्विजश्रेष्ठ! तुम्हारा स्वागत है। तुम जो कुछ भी चाहते हो, मुझसे कहो।” उनके इस प्रकार पूछनेपर भरद्वाजकुमार द्रोणने नाना प्रकारके धन-रत्नोंका दान करनेकी इच्छावाले, योद्धाओंमें श्रेष्ठ परशुरामसे कहा--“महान्‌ व्रतका पालन करनेवाले महर्षे! मैं आपसे ऐसे धनकी याचना करता हूँ, जिसका कभी अन्त न हो”

vaiśampāyana uvāca | rāma praharatāṃ śreṣṭha ditsantaṃ vividhaṃ vasu | ahaṃ dhanam anantaṃ hi prārthaye vipulavrata dvijaśreṣṭha ||

वैशंपायन म्हणाला— “हे राम! शत्रुनाश करणाऱ्यांत श्रेष्ठ, विविध धन देण्याची इच्छा बाळगणाऱ्या! महाव्रती, द्विजश्रेष्ठ! मी तुमच्याकडे असे धन मागतो ज्याला कधी अंत नाही।”

रामO Rama
राम:
Sambodhana
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रहरताम्strike! (you all) / attack!
प्रहरताम्:
Kriya
TypeVerb
Rootप्र-हृ
FormImperative, Second, Plural
श्रेष्ठO best (one)
श्रेष्ठ:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootश्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
दित्सन्तम्wishing to give / intending to give
दित्सन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootदा
FormPresent active participle (Parasmaipada), Masculine, Accusative, Singular
विविधvarious
विविध:
Visheshana
TypeAdjective
Rootविविध
FormNeuter, Accusative, Singular
वसुwealth, riches
वसु:
Karma
TypeNoun
Rootवसु
FormNeuter, Accusative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
धनम्wealth
धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootधन
FormNeuter, Accusative, Singular
अनन्तम्endless, infinite
अनन्तम्:
Visheshana
TypeAdjective
Rootअनन्त
FormNeuter, Accusative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
प्रार्थयेI request / I beg
प्रार्थये:
Kriya
TypeVerb
Rootप्र-अर्थ्
FormPresent, First, Singular
विपुल-व्रतO one of great vows/observances
विपुल-व्रत:
Sambodhana
TypeNoun
Rootविपुल + व्रत
FormMasculine, Vocative, Singular
द्विज-श्रेष्ठO best of the twice-born (Brahmins)
द्विज-श्रेष्ठ:
Sambodhana
TypeNoun
Rootद्विज + श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
R
Rāma (Paraśurāma)
D
Droṇa