Shloka 18
Āstravidyā-Pradarśana: The Kuru Princes’ Public Demonstration of Arms (आस्त्रविद्या-प्रदर्शनम्)
Devanagari script
सत्त्वरूपगुणोपेतौ भवतोत्यश्विनाविति । भासतस्तेजसात्यर्थ रूपद्रविणसम्पदा,'ये दोनों बालक अश्विनीकुमारोंसे भी बढ़कर बुद्धि, रूप और गुणोंसे सम्पन्न होंगे। अपने तेज तथा बढ़ी-चढ़ी रूप-सम्पत्तिके द्वारा ये दोनों सदा प्रकाशित रहेंगे”
Transliteration
sattvarūpaguṇopetau bhavato'tyaśvināv iti | bhāsatas tejasātyartha rūpadraviṇasampadā ||
Translation
“हे दोघे बालक अश्विनीकुमारांसारखे सत्त्व, रूप आणि गुणांनी युक्त होतील. आपल्या अत्यंत तेजाने तसेच रूप-समृद्धी व द्रविण-समृद्धीने ते सदैव प्रकाशमान राहतील.”
Word by Word
सत्त्व-रूप-गुण-उपेतौendowed with goodness/being, beauty and virtues
सत्त्व-रूप-गुण-उपेतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउपेत (उप + इ)
FormMasculine, Nominative, Dual
भवतःof you (honorific)
भवतः:
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Genitive, Singular
अति-अश्विनौthe two Aśvins (Aśvinīkumāras)
अति-अश्विनौ:
Karta
TypeNoun
Rootअश्विन्
FormMasculine, Nominative, Dual
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
भासतःthey two shine
भासतः:
TypeVerb
Rootभास्
FormPresent, Third, Dual, Parasmaipada
तेजसाby (their) splendor
तेजसा:
Karana
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अत्यर्थम्exceedingly, very much
अत्यर्थम्:
TypeIndeclinable
Rootअत्यर्थम्
रूप-द्रविण-सम्पदाby the wealth of beauty (richness of form)
रूप-द्रविण-सम्पदा:
Karana
TypeNoun
Rootसम्पद्
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
Aśvinīkumāras (the Aśvins)T
two boys (unnamed in this verse)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes