Shloka 53

Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial

Devanagari script

दिव्यमाल्याम्बरधरा: सर्वालंकारभूषिता: । उपगायन्ति बीभत्सुं नृत्यन्तेडप्सरसां गणा:,उन सबने दिव्य हार और दिव्य वस्त्र धारण कर रखे थे। वे सब प्रकारके आभूषणोंसे विभूषित थे। अप्सराओंका पूरा दल वहाँ जुट गया था। वे सभी अर्जुनके गुण गाने और नृत्य करने लगीं

Transliteration

divya-mālyāmbara-dharāḥ sarvālaṅkāra-bhūṣitāḥ | upagāyanti bībhatsuṁ nṛtyante ’psarasāṁ gaṇāḥ ||

Translation

त्या सर्व दिव्य हार व दिव्य वस्त्रे धारण करून, सर्व प्रकारच्या अलंकारांनी विभूषित होत्या. अप्सरांचे समूह तेथे एकत्र झाले आणि बीभत्सु (अर्जुन) याचे गुणगान करीत नृत्य करू लागले.

Word by Word

दिव्यdivine

माल्यgarland

अम्बरgarment, cloth

धरा:bearing, wearing

सर्वall

अलंकारornament(s)

भूषिता:adorned

उपगायन्तिthey sing (in praise)

बीभत्सुम्Arjuna (epithet: Bībhatsu)

नृत्यन्तेthey dance

अप्सरसाम्of the Apsarases

गणाःgroups, troops

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bībhatsu (Arjuna)

Apsarases

divine garlands (mālya)

divine garments (ambara)

ornaments (alaṅkāra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes