Shloka 21

Droṇotpattiḥ and Dhanurveda-Prāpti

Origin of Droṇa and Acquisition of Martial Science

Devanagari script

भद्रोवाच नारी परमधर्मज्ञ सर्वा भर्तृविनाकृता । पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता,भद्रा बोली--परमधर्मज्ञ महाराज! जो कोई भी विधवा स्त्री पतिके बिना जीवन धारण करती है, वह निरन्तर दु:खमें डूबी रहनेके कारण वास्तवमें जीती नहीं, अपितु मृततुल्या है

Transliteration

bhadro'vāca nārī paramadharmajña sarvā bhartṛvinākṛtā | patiṁ vinā jīvati yā na sā jīvati duḥkhitā ||

Translation

भद्रा म्हणाली—हे परमधर्मज्ञ राजन्! पतीविना स्त्री सर्वथा निराधार होते. जी पतीशिवाय जगते, ती दुःखात बुडाल्यामुळे खरेतर जगत नाही; ती मृततुल्यच असते.

Word by Word

भद्राBhadra

उवाचsaid/spoke

नारीO woman

परमधर्मज्ञO knower of the highest dharma

सर्वाevery (woman)

भर्तृविनाकृताmade without a husband; bereft of husband

पतिम्husband

विनाwithout

जीवतिlives

याwho (she who)

नnot

साshe

जीवतिlives

दुःखिताafflicted/sorrowful

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Bhadrā

King (addressed as paramadharmajña)

Woman (nārī)

Husband (bhartṛ/pati)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes