Shloka 5

कृपकृपी-जननम्

The Birth of Kṛpa and Kṛpī; Kṛpa’s Attainment of Astras

Devanagari script

अमावास्यां तु सहिता ऋषय: संशितव्रता: । ब्रह्माणं द्रष्टकामास्ते सम्प्रतस्थुर्महर्षय:,एक दिन अमावास्या तिथिको कठोर व्रतका पालन करनेवाले बहुत-से ऋषि-महर्षि एकत्र हो ब्रह्माजीके दर्शनकी इच्छासे ब्रह्मलोकके लिये प्रस्थित हुए

Transliteration

amāvāsyāṃ tu sahitā ṛṣayaḥ saṃśitavratāḥ | brahmāṇaṃ draṣṭukāmās te sampratasthur maharṣayaḥ ||

Translation

अमावास्येच्या दिवशी कठोर व्रतांनी संयमित असे अनेक ऋषि-महर्षी एकत्र झाले. ब्रह्मदेवांचे दर्शन घ्यावे या इच्छेने ते महर्षी ब्रह्मलोकाकडे प्रस्थान करू लागले.

Word by Word

• अमावास्यायाम्: on the new-moon day
• अमावास्यायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अमावास्या
• Form: Feminine, Locative, Singular

• तु: indeed/and/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• सहिता: assembled/together
• सहिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऋषयः: sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• संशितव्रताः: of strict vows
• संशितव्रताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संशित-व्रत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्रह्माणम्: Brahmā
• ब्रह्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रष्टकामाः: desiring to see
• द्रष्टकामाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्रष्टृ-काम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सम्प्रतस्थुः: set out/departed
• Type: Verb
• Root: प्र-स्था (धातु: स्था)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• महर्षयः: great sages
• महर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• ṛṣayaḥ (sages)
• maharṣayaḥ (great sages)
• Brahmā
• Brahmaloka
• Amāvāsyā (new-moon day)